Jingle Bells – tekst piosenki i tłumaczenie

„Dashing through the snow…” – poniżej pełny tekst Jingle Bells po angielsku, z refrenem i czterema zwrotkami, wierne tłumaczenie na polski, najważniejsze angielskie słówka dla dzieci i kilka zdań o historii piosenki. Jingle Bells to najbardziej znana na świecie piosenka o zimie, a w przedszkolach to zwykle pierwsza angielska piosenka, której dzieci uczą się przed świętami.

Jingle Bells – tekst piosenki po angielsku

1.
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
O’er the fields we go,
Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!

Ref.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!

2.
A day or two ago
I thought I’d take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And then we got upsot.

3.
A day or two ago,
The story I must tell,
I went out on the snow
And on my back I fell.
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

4.
Now the ground is white,
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song.
Just get a bob-tailed bay,
Two-forty for his speed,
Then hitch him to an open sleigh
And crack! You’ll take the lead.

Jingle Bells – tłumaczenie na polski

Tłumaczenie z języka angielskiego jest dosłowne, żeby było wiadomo, o czym śpiewają dzieci. Nie da się go śpiewać do melodii piosenki.

1.
Pędzimy przez śnieg
otwartymi saniami zaprzężonymi w jednego konia,
jedziemy przez pola
i śmiejemy się przez całą drogę.
Dzwonią dzwonki na koniu z krótkim ogonem,
wszystkim poprawia się humor.
Jaka to frajda jechać i śpiewać
dziś wieczorem piosenkę o saniach!

Ref. (tłumaczenie)
Dzwońcie, dzwoneczki, dzwońcie,
dzwońcie przez całą drogę!
Ach, jaka to frajda jechać
otwartymi saniami w jednego konia, hej!

2.
Dzień czy dwa temu
pomyślałem, że się przejadę,
i wkrótce panna Fanny Bright
siedziała obok mnie.
Koń był chudy i wątły,
jakby prześladował go pech,
wjechał w zaspę
i wywróciliśmy się.

Ref. (tłumaczenie)
Dzwońcie, dzwoneczki, dzwońcie,
dzwońcie przez całą drogę!
Ach, jaka to frajda jechać
otwartymi saniami w jednego konia, hej!

3.
Dzień czy dwa temu
– muszę opowiedzieć tę historię –
wyszedłem na śnieg
i upadłem na plecy.
Przejeżdżał obok pewien pan
otwartymi saniami w jednego konia,
zaśmiał się, gdy tak leżałem rozciągnięty,
ale szybko odjechał.

Ref. (tłumaczenie)
Dzwońcie, dzwoneczki, dzwońcie,
dzwońcie przez całą drogę!
Ach, jaka to frajda jechać
otwartymi saniami w jednego konia, hej!

4.
Teraz ziemia jest biała,
korzystaj, póki jesteś młody,
zabierz dziś wieczorem dziewczęta
i zaśpiewaj tę piosenkę o saniach.
Weź tylko gniadego konia z krótkim ogonem,
takiego, co pędzi jak wiatr,
zaprzęż go do otwartych sań
i trzask z bata! Wyjedziesz na prowadzenie.

Ref. (tłumaczenie)
Dzwońcie, dzwoneczki, dzwońcie,
dzwońcie przez całą drogę!
Ach, jaka to frajda jechać
otwartymi saniami w jednego konia, hej!

Angielskie słówka z piosenki Jingle Bells

jingle – dzwonić, pobrzękiwać (jingle bells to dzwoneczki przy uprzęży konia)
bells – dzwonki
snow – śnieg
sleigh – sanie
one-horse open sleigh – otwarte sanie, które ciągnie jeden koń
ride – jechać, przejażdżka
fields – pola
laughing – śmiejąc się
fun – zabawa, frajda
sing – śpiewać
tonight – dziś wieczorem

Skąd pochodzi piosenka Jingle Bells

Jingle Bells napisał Amerykanin James Lord Pierpont (1822–1893). Piosenkę wydano w 1857 roku w Bostonie pod tytułem „The One Horse Open Sleigh”, czyli „Otwarte sanie w jednego konia”. Nie ma w niej ani słowa o Bożym Narodzeniu: to piosenka o zimowych przejażdżkach i wyścigach saniami, a dzwoneczki przy uprzęży ostrzegały przechodniów, bo sanie na śniegu jadą prawie bezgłośnie. Świąteczną piosenką Jingle Bells stało się dopiero z czasem, bo śpiewano ją w grudniu. W 1965 roku była pierwszą piosenką zagraną w kosmosie: astronauci z misji Gemini 6 zagrali ją na harmonijce i dzwoneczkach. Melodię zna dziś cały świat, a w wielu językach, także po polsku, śpiewa się ją z zupełnie innymi słowami niż oryginał.

Jak nauczyć dzieci Jingle Bells

Z przedszkolakami zacznij od refrenu: „Jingle bells, jingle bells, jingle all the way” powtarza się kilka razy, więc dzieci śpiewają go już po pierwszym słuchaniu, nawet jeśli nie znają angielskiego. Przy refrenie dzieci potrząsają dzwoneczkami albo kluczami, a przy „hey!” podskakują. Pierwszą zwrotkę łatwo pokazać ruchem: „dashing through the snow” to bieg w miejscu, „laughing all the way” to głośny śmiech. Pozostałe zwrotki opowiadają zabawne historie o wywróconych saniach i śpiewa się je rzadziej; w przedszkolu wystarczy pierwsza zwrotka i refren. Starsze dzieci mogą po kolei tłumaczyć słówka z tabeli powyżej i rysować sanie, konia i dzwonki. Polecany wiek: od 3 lat (refren), od 5 lat (zwrotka).

Inne piosenki o zimie i świętach

Wszystkie zimowe teksty zebraliśmy w zbiorze piosenki o zimie dla dzieci, a na grudzień i jasełka polecamy kolędy dla dzieci z objaśnieniem dawnych słów. Zobacz też:

Hu hu ha, nasza zima zła – żwawa piosenka o mroźnej, złej zimie
O Tannenbaum – niemiecka piosenka o choince
We Wish You a Merry Christmas – angielska piosenka z życzeniami świątecznymi
Sanna – „Zima, zima, zima, pada, pada śnieg”, piosenka o kuligu
Zimowa poleczka – bałwanki tańczą polkę na śniegu
Już się cieszą dzieci – mróz, śnieżki i lepienie bałwana

Najczęstsze pytania o piosenkę Jingle Bells

Kto napisał piosenkę Jingle Bells?

James Lord Pierpont, amerykański kompozytor. Piosenka ukazała się w 1857 roku pod tytułem „The One Horse Open Sleigh”.

Czy Jingle Bells to kolęda?

Nie. Jingle Bells to piosenka o jeździe saniami po śniegu i nie mówi nic o Bożym Narodzeniu. Świąteczną piosenką stała się dlatego, że śpiewa się ją w grudniu.

Co znaczy jingle bells po polsku?

Dosłownie „dzwońcie, dzwonki” albo „dzwoneczki”. Chodzi o dzwonki przyczepione do uprzęży konia ciągnącego sanie.