O Tannenbaum – tekst piosenki i tłumaczenie

„O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter…” – poniżej pełny tekst O Tannenbaum po niemiecku (trzy zwrotki), wierne tłumaczenie na polski, niemieckie słówka dla dzieci i historia jednej z najbardziej znanych piosenek o choince. Piosenkę śpiewa się na lekcjach niemieckiego przed świętami, a jej melodię zna prawie każdy.

O Tannenbaum – tekst piosenki po niemiecku

1.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!

2.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!

3.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mir was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mir was lehren!

O Tannenbaum – tłumaczenie na polski

Tłumaczenie z języka niemieckiego jest dosłowne, żeby było wiadomo, o czym śpiewają dzieci. Nie da się go śpiewać do melodii piosenki.

1.
O choinko, o choinko,
jak zielone są twoje gałązki!
Zielenisz się nie tylko latem,
ale także zimą, kiedy pada śnieg.
O choinko, o choinko,
jak zielone są twoje gałązki!

2.
O choinko, o choinko,
bardzo mi się podobasz!
Ileż razy w czasie Bożego Narodzenia
drzewko takie jak ty sprawiało mi wielką radość!
O choinko, o choinko,
bardzo mi się podobasz!

3.
O choinko, o choinko,
twoja szata chce mnie czegoś nauczyć:
nadzieja i wytrwałość
dają pociechę i siłę w każdym czasie.
O choinko, o choinko,
twoja szata chce mnie czegoś nauczyć!

Niemieckie słówka z piosenki O Tannenbaum

• der Tannenbaum – jodła; w piosence po prostu choinka
• grün – zielony
• die Blätter – liście; tu igły choinki
• die Sommerzeit – lato
• der Winter – zima
• es schneit – pada śnieg
• die Weihnachtszeit – czas Bożego Narodzenia
• der Baum – drzewo
• das Kleid – suknia, szata; tu zielone igły choinki
• die Hoffnung – nadzieja
• die Kraft – siła

Skąd pochodzi piosenka O Tannenbaum

Piosenka ma ponad dwieście lat. Pierwszą zwrotkę napisał w 1819 roku August Zarnack, ale w jego wersji była to smutna piosenka o miłości: wierna choinka, zielona przez cały rok, była przeciwieństwem niewiernej dziewczyny. W 1824 roku nauczyciel z Lipska Ernst Anschütz (1780–1861) zostawił pierwszą zwrotkę, a pozostałe zastąpił dwiema nowymi, w których jest już mowa tylko o drzewku i o świętach. W pierwszym wydaniu druga linijka brzmiała „wie treu sind deine Blätter”, czyli „jak wierne są twoje gałązki”; dziś śpiewa się „wie grün”, czyli „jak zielone”. Melodia jest ludowa i znacznie starsza od słów. To nie kolęda, bo nie opowiada o narodzeniu Jezusa, tylko o choince, która zielenieje także zimą. Po angielsku piosenka nazywa się „O Christmas Tree”.

Jak śpiewać O Tannenbaum z dziećmi

Każda zwrotka zaczyna się i kończy tymi samymi dwiema linijkami, więc dzieci najpierw uczą się tylko początku: „O Tannenbaum, o Tannenbaum”, a resztę śpiewa nauczyciel. Słowo „Tannenbaum” warto rozłożyć na sylaby: Tan-nen-baum. Przy pierwszej zwrotce dzieci mogą pokazać rękami kształt choinki, przy „wenn es schneit” poruszać palcami jak padający śnieg, a przy „Weihnachtszeit” zawiesić na papierowej choince papierową bombkę. Piosenka jest wolna i spokojna, więc dobrze nadaje się na świąteczne spotkanie z rodzicami. Polecany wiek: od 5 lat.

Inne piosenki o zimie i świętach

Wszystkie zimowe teksty zebraliśmy w zbiorze piosenki o zimie dla dzieci, a na grudzień i jasełka polecamy kolędy dla dzieci z objaśnieniem dawnych słów. Zobacz też:

• Hu hu ha, nasza zima zła – żwawa piosenka o mroźnej, złej zimie
• Jingle Bells – wesoła piosenka o jeździe saniami
• We Wish You a Merry Christmas – angielska piosenka z życzeniami świątecznymi
• Sanna – „Zima, zima, zima, pada, pada śnieg”, piosenka o kuligu
• Zimowa poleczka – bałwanki tańczą polkę na śniegu
• Już się cieszą dzieci – mróz, śnieżki i lepienie bałwana

Najczęstsze pytania o piosenkę O Tannenbaum