We Wish You a Merry Christmas – tekst i tłumaczenie

„We wish you a Merry Christmas…” – poniżej pełny tekst We Wish You a Merry Christmas po angielsku (cztery zwrotki i refren), wierne tłumaczenie na polski, angielskie słówka dla dzieci i wyjaśnienie, czym jest figgy pudding, o który proszą śpiewający. To najprostsza angielska piosenka świąteczna: pierwsza zwrotka to cztery razy prawie to samo zdanie, więc dzieci śpiewają ją od pierwszego razu.

We Wish You a Merry Christmas – tekst piosenki

1.
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year!

Ref.
Good tidings we bring
To you and your kin;
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year!

2.
Now bring us some figgy pudding,
Now bring us some figgy pudding,
Now bring us some figgy pudding,
And bring some out here!

Ref.
Good tidings we bring
To you and your kin;
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year!

3.
For we all like figgy pudding,
We all like figgy pudding,
We all like figgy pudding,
So bring some out here!

Ref.
Good tidings we bring
To you and your kin;
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year!

4.
And we won’t go until we’ve got some,
We won’t go until we’ve got some,
We won’t go until we’ve got some,
So bring some out here!

Ref.
Good tidings we bring
To you and your kin;
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year!

We Wish You a Merry Christmas – tłumaczenie na polski

Tłumaczenie z języka angielskiego jest dosłowne, żeby było wiadomo, o czym śpiewają dzieci. Nie da się go śpiewać do melodii piosenki.

1.
Życzymy wam wesołych świąt Bożego Narodzenia (trzy razy)
i szczęśliwego Nowego Roku!

Ref. (tłumaczenie)
Dobre wieści niesiemy
wam i waszym bliskim:
życzymy wam wesołych świąt
i szczęśliwego Nowego Roku!

2.
Teraz przynieście nam puddingu z rodzynkami (trzy razy)
i wynieście go tu do nas!

Ref. (tłumaczenie)
Dobre wieści niesiemy
wam i waszym bliskim:
życzymy wam wesołych świąt
i szczęśliwego Nowego Roku!

3.
Bo wszyscy lubimy pudding z rodzynkami (trzy razy)
więc wynieście go tu do nas!

Ref. (tłumaczenie)
Dobre wieści niesiemy
wam i waszym bliskim:
życzymy wam wesołych świąt
i szczęśliwego Nowego Roku!

4.
I nie pójdziemy, dopóki go nie dostaniemy (trzy razy)
więc wynieście go tu do nas!

Ref. (tłumaczenie)
Dobre wieści niesiemy
wam i waszym bliskim:
życzymy wam wesołych świąt
i szczęśliwego Nowego Roku!

Angielskie słówka z piosenki We Wish You a Merry Christmas

• we wish you – życzymy wam
• merry – wesoły
• Christmas – Boże Narodzenie
• happy – szczęśliwy
• New Year – Nowy Rok
• good tidings – dobre wieści
• kin – rodzina, bliscy
• bring – przynieść
• figgy pudding – angielski świąteczny pudding z rodzynkami i bakaliami
• we won’t go – nie pójdziemy

Skąd pochodzi piosenka We Wish You a Merry Christmas

To tradycyjna angielska piosenka z zachodniej Anglii, której autor jest nieznany. Śpiewali ją kolędnicy chodzący w święta od domu do domu: składali gospodarzom życzenia i prosili o poczęstunek, tak jak polscy kolędnicy proszą o pierniki i grosik. Stąd figgy pudding w kolejnych zwrotkach i żartobliwa groźba „nie pójdziemy, dopóki go nie dostaniemy”. Mimo nazwy figgy pudding nie musiał mieć fig: w zachodniej Anglii tak nazywano pudding z rodzynkami, przodka dzisiejszego angielskiego Christmas pudding. Wersję, którą zna dziś cały świat, spopularyzował w latach 30. XX wieku muzyk z Bristolu Arthur Warrell. To nie kolęda, tylko piosenka z życzeniami na Boże Narodzenie i Nowy Rok.

Jak śpiewać We Wish You a Merry Christmas z dziećmi

Pierwszą zwrotkę dzieci śpiewają od razu, bo to trzy razy to samo zdanie i krótkie zakończenie. Można ją zaśpiewać na powitanie rodziców na świątecznym spotkaniu w przedszkolu, machając do nich rękami przy „we wish you”. Refren „Good tidings we bring” jest trudniejszy i wystarczy, że zaśpiewa go nauczyciel. Zwrotki o puddingu to dobra zabawa w kolędników: jedna grupa „puka do drzwi” i śpiewa, druga udaje gospodarzy i wynosi papierowe ciasto. Przy „we won’t go” dzieci tupią i kręcą głowami, a przy „bring some out here” wyciągają ręce po poczęstunek. Polecany wiek: od 3 lat.

Inne piosenki o zimie i świętach

Wszystkie zimowe teksty zebraliśmy w zbiorze piosenki o zimie dla dzieci, a na grudzień i jasełka polecamy kolędy dla dzieci z objaśnieniem dawnych słów. Zobacz też:

• Hu hu ha, nasza zima zła – żwawa piosenka o mroźnej, złej zimie
• Jingle Bells – wesoła piosenka o jeździe saniami
• O Tannenbaum – niemiecka piosenka o choince
• Sanna – „Zima, zima, zima, pada, pada śnieg”, piosenka o kuligu
• Zimowa poleczka – bałwanki tańczą polkę na śniegu
• Już się cieszą dzieci – mróz, śnieżki i lepienie bałwana

Najczęstsze pytania o piosenkę We Wish You a Merry Christmas