Hej, w dzień narodzenia – tekst kolędy

„Hej, w dzień narodzenia Syna jedynego…” – poniżej tekst kolędy Hej, w dzień narodzenia (osiem zwrotek), objaśnienie trudnych słów dla dzieci, kilka zdań o historii kolędy i podpowiedzi, jak nauczyć jej przedszkolaki. Hej, w dzień narodzenia to żartobliwa pastorałka o pasterzu, który zamiast prezentu przyniósł śpiew.

Hej, w dzień narodzenia – tekst kolędy

1.
Hej, w dzień narodzenia Syna jedynego,
Ojca przedwiecznego, Boga prawdziwego,
Wesoło śpiewajmy, chwałę Bogu dajmy,
Hej, kolęda, kolęda!

2.
Panna porodziła niebieskie Dzieciątko,
W żłobie położyła małe Pacholątko.
Pasterze śpiewają, na multankach grają,
Hej, kolęda, kolęda!

3.
Skoro pastuszkowie o tym usłyszeli,
Zaraz do Betlejem czym prędzej bieżeli,
Witając Dzieciątko, małe Pacholątko,
Hej, kolęda, kolęda!

4.
A Klimas porwawszy barana jednego,
I Stacho czym prędzej schwytawszy drugiego,
Tych bydlątek parę Panu na ofiarę,
Hej, kolęda, kolęda!

5.
Kuba nieboraczek nierychło przybieżał,
Spieszno, ni tak, ni siak, wszystkiego odbieżał,
Nie miał co dać Panu, śpiewa wedle stanu,
Hej, kolęda, kolęda!

6.
Dobył tak wdzięcznego głosu baraniego,
Aż się Józef stary przestraszył od niego.
Już uciekać myśli, aleć drudzy przyszli,
Hej, kolęda, kolęda!

7.
Mówi mu staruszek: Nie śpiewaj tak pięknie,
Bo się głosu twego Dzieciątko przelęknie.
Lepiejże zagrajcie, Panu chwałę dajcie,
Hej, kolęda, kolęda!

8.
I tak wszyscy społem wokoło stanęli,
Panu maleńkiemu wesoło krzyknęli:
Funda, funda, funda, tota risibunda,
Hej, kolęda, kolęda!

Trudne słowa w kolędzie – wyjaśnienie dla dzieci

• przedwieczny – istniejący od zawsze, zanim powstał świat
• Pacholątko – małe dziecko, chłopczyk
• multanki – ludowy instrument: kilka połączonych piszczałek
• bieżeli – biegli
• ofiara – dar, prezent
• nieboraczek – biedaczek
• nierychło – późno, nie od razu
• ni tak, ni siak – w pośpiechu, byle jak
• wedle stanu – tak, jak potrafi, na miarę swoich możliwości
• aleć – ale oto
• społem – razem, wspólnie
• funda, funda, tota risibunda – żartobliwe słowa udające łacinę; „tota risibunda” znaczy mniej więcej „cała roześmiana”

Skąd pochodzi kolęda Hej, w dzień narodzenia

„Hej, w dzień narodzenia” to dawna polska pastorałka o nieznanym autorze, drukowana w „Pastorałkach i kolędach” z 1843 roku, w Kantyczkach Miarki z 1904 roku i (krócej) w Kantyczkach z 1943 roku. Zaczyna się poważnie, a potem zamienia w zabawną scenkę: pasterz Kuba spóźnia się i nie ma prezentu, więc śpiewa – tak „pięknie”, baranim głosem, że święty Józef chce uciekać. Na koniec wszyscy wołają na cześć Dzieciątka żartobliwe słowa udające łacinę.

Jak śpiewać kolędę Hej, w dzień narodzenia z dziećmi

Refren „Hej, kolęda, kolęda!” jest krótki i głośny – dzieci śpiewają go wszystkie razem, a zwrotki opowiada dorosły albo starsza grupa. Zwrotka o Kubie i jego baranim głosie to świetna scenka na jasełka: jedno dziecko beczy jak baran, a „święty Józef” udaje przestraszonego. Ostatnie słowa „funda, funda, funda” dzieci krzyczą najchętniej. Polecany wiek: od 4 lat.

Inne kolędy dla dzieci

Wszystkie teksty zebraliśmy w zbiorze kolędy dla dzieci, z tabelą pierwszych słów i podpowiedziami, które kolędy wybrać na jasełka. Zobacz też:

• Skrzypi wóz – pastorałka o Trzech Królach jadących przez mróz do Dzieciątka
• Oj maluśki – góralska kołysanka, w której pasterz żałuje zmarzniętego Dzieciątka
• Z narodzenia Pana – radosna kolęda o pasterzach, którzy w nocy zobaczyli światło i pobiegli do Betlejem
• Cicha noc – spokojna kołysanka, śpiewana przy świecach
• Lulajże Jezuniu – kołysanka dla Dzieciątka

Najczęstsze pytania o kolędę Hej, w dzień narodzenia