„Gdy się Chrystus rodzi i na świat przychodzi…” – poniżej tekst kolędy Gdy się Chrystus rodzi (siedem zwrotek), objaśnienie trudnych słów dla dzieci, kilka zdań o historii kolędy i podpowiedzi, jak nauczyć jej przedszkolaki. Gdy się Chrystus rodzi to radosna rozmowa aniołów z pasterzami, z refrenem Gloria.
Gdy się Chrystus rodzi – tekst kolędy
1.
Gdy się Chrystus rodzi i na świat przychodzi,
Ciemna noc w jasnościach promienistych brodzi.
Aniołowie się radują, pod niebiosy wykrzykują:
Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!
2.
Mówią do pasterzy, którzy trzód swych strzegli,
Aby do Betlejem czym prędzej pobiegli,
Bo się narodził Zbawiciel, wszego świata Odkupiciel.
Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!
3.
O niebieskie duchy i posłowie nieba,
Powiedzcież wyraźniej, co nam czynić trzeba,
Bo my nic nie pojmujemy, ledwo od strachu żyjemy.
Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!
4.
Idźcie do Betlejem, gdzie Dziecię zrodzone,
W pieluszki powite, w żłobie położone.
Oddajcie Mu pokłon boski, On osłodzi wasze troski.
Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!
5.
A gdy pastuszkowie wszystko zrozumieli,
Zaraz do Betlejem spiesznie pobieżeli
I tak zupełnie zastali, jak im anieli zeznali.
Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!
6.
Stanąwszy na miejscu, pełni zadumienia,
Iż się Bóg tak zniżył do swego stworzenia,
Padli przed Nim na kolana i uczcili swego Pana.
Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!
7.
Nareszcie, gdy pokłon Panu już oddali,
Z wielką wesołością do swych trzód wracali,
Że się stali być godnymi Boga widzieć na tej ziemi.
Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!
Trudne słowa w kolędzie – wyjaśnienie dla dzieci
- Gloria in excelsis Deo – po łacinie: „Chwała Bogu na wysokości”, czyli śpiew aniołów z Biblii
- w jasnościach promienistych brodzi – noc jest cała zalana światłem, jakby brodziła w blasku
- trzoda – stado owiec
- wszego świata – całego świata
- posłowie nieba – aniołowie, którzy przynoszą wiadomość od Boga
- pobieżeli – pobiegli
- anieli zeznali – aniołowie powiedzieli
- pełni zadumienia – bardzo zdziwieni, zamyśleni
Skąd pochodzi kolęda Gdy się Chrystus rodzi
To polska kolęda o nieznanym autorze, znana co najmniej od początku XIX wieku: ks. Michał Mioduszewski zamieścił ją w „Śpiewniku kościelnym” z 1838 roku, a potem przedrukowywały ją kolejne kantyczki. Jest zbudowana jak mała scenka: aniołowie ogłaszają narodziny Jezusa, przestraszeni pasterze dopytują, co mają robić, aniołowie odpowiadają, a pasterze biegną do Betlejem i oddają pokłon Dzieciątku.
Jak śpiewać kolędę Gdy się Chrystus rodzi z dziećmi
Łaciński refren „Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo” dzieci uwielbiają: jest głośny, radosny i powtarza się po każdej zwrotce. Kolęda to gotowa scenka na jasełka z podziałem na role: grupa aniołów śpiewa pierwszą, drugą i czwartą zwrotkę, pasterze trzecią (pytanie „co nam czynić trzeba”), a piątą i szóstą wszyscy razem. Przed nauką warto wytłumaczyć dzieciom, co znaczy refren po polsku. Polecany wiek: od 4 lat (refren od 3 lat).
Inne kolędy dla dzieci
Wszystkie teksty zebraliśmy w zbiorze kolędy dla dzieci, z tabelą pierwszych słów i podpowiedziami, które kolędy wybrać na jasełka. Zobacz też:
- Jezus malusieńki – tkliwa kołysanka o Dzieciątku, któremu zimno
- Mizerna cicha – spokojna, poetycka kolęda o śpiącym Dzieciątku
- W żłobie leży – uroczysta kolęda w rytmie poloneza
- Cicha noc – spokojna kołysanka, śpiewana przy świecach
- Lulajże Jezuniu – kołysanka dla Dzieciątka
Najczęstsze pytania o kolędę Gdy się Chrystus rodzi
To łacińskie słowa „Chwała Bogu na wysokości”. Według Ewangelii tak śpiewali aniołowie nad Betlejem w noc narodzenia Jezusa.
W śpiewnikach jest siedem zwrotek, każda kończy się refrenem Gloria. Z przedszkolakami wystarczą dwie lub trzy pierwsze.
Tak. Zwrotki są rozmową aniołów z pasterzami, więc łatwo podzielić je na role.